- Regarde mieux. - Car il y a eu un meurtre.
Un meurtre ? Où ?
- Ici même. - Dans ce sous-marin immergé.
Je vais réveiller le président.
La Maison Blanche.
Mon Dieu, c'est dingue !
Excusez-moi.
Salut.
On regardait une vidéo.
Ces deux chevaux sont...
Rangez vos portables.
On répète une pièce.
- D'accord. - Désolé.
- Envoie-moi le lien. - Ça suffit !
Jade, enchaîne.
Jade ?
Quoi ?
J'hallucine. J'essaie de vous apprendre à...
Une seconde.
Grand-mère, quoi ?
On ne t'a pas volé ton lit, tu es dans la cuisine.
Raccroche tout de suite.
Prends tes cachets.
J'en ai marre de...
C'est quoi encore ?
Une photo de moi avec la chemise de ma sœur.
- Pourquoi ? - Trop bizarre.
Maintenant, ça suffit !
Quoi ?
Vous êtes malades !
Je me sens bien.
Je parle de votre dépendance à vos portables !
Vous ne pouvez pas passer deux minutes sans..
C'est injuste de dire qu'on est dépendants.
Très bien.
Je vous lance un défi à tous...
D'accord.
Battons-nous.
Il ne parle pas de ça.
Je vous donnerai à chacun de vous des A pour le trimestre...
Si ?
Si vous pouvez passer une semaine complète
sans utiliser de technologie moderne.
- Sans portable ? - Sans portable !
Ni d'ordinateur, ni tablette.
Aucune technologie inventée depuis ma naissance !
Prêts à parier ?
D'accord.
Super.
Donnez-moi vos portables.
Tenez.
Le concours débute... maintenant.
- Super. - Facile.
Attendez.
Comment saurez-vous si on triche ?
Car vous êtes honnêtes.
Et Sinjin et Burf vous espionneront.
C'est toi et moi, bébé.
Mon portable ne me manque pas.
- Et vous ? - Non.
- Non.
- Ça fait combien de temps ? - Quelques heures.
Ça semble des années.
- C'est pas si terrible. - Des années !
Maintenant qu'on n'a plus nos téléphones,
on est plus attentifs au monde.
Oui, comme...
J'avais jamais vu,
mais la plupart des gamins ici sont moches.
Moi, j'ai remarqué qu'on peut aussi parler de trucs positifs.
Comme ?
Comme... regardez.
Le panneau Hollywood est juste là. On le voit d'ici.
C'est... vraiment cool.
Ouais. Voilà un autre truc cool.
Je mets mon portable dans ma chemise.
Et alors ?
Maintenant, je mets du fromage et mes pilules.
- Le fromage ne fond pas ? - Ça m'étonnerait que...
- Robbie. - Robbie !
C'est dégueu.
Mon téléphone me manque !
Selon vous, il fait quoi en ce moment ?
Cat, on peut réussir.
Arrêtons juste d'y penser.
Ok, mais...
Regardez tous vos portables !
- Que se passe--il ? - À vos portables !
Regardez la vidéo sur SplashFace.
Allez sur SplashFace et tapez Wacky Donkey.
C'est hilarant.
Wacky Donkey !
C'est pas grave.
C'est juste une vidéo. Elle est sûrement même pas drôle.
Depuis quand l'Union Soviétique s'appelle la Russie ?
Regarde sur Internet.
Je ne peux pas !
D'accord.
Quoi ? C'est qui ?
C'est Gary, le collègue de ton père.
- Que dit-il ? - Oh, rien.
Je l'efface.
Tu ouvres ? Je veux revoir la vidéo de Wacky Donkey.
C'est hilarant. Tu l'as vue ?
Tu sais que non. Pourquoi tu dis ça ?
Regarde.
C'est quoi ?
Un jouet pour chien en forme de téléphone.
Maintenant, j'entre.
Bonsoir, Maman de Tori.
Bonsoir, Cat.
Pourquoi as-tu ce jouet ?
Pour passer la semaine.
C'est un faux, mais je peux faire semblant.
Quel est le but ?
C'est tout ce que j'ai !
Mais c'est... Je peux le tenir ?
Vous faites pitié.
À votre âge, j'en avais pas.
Mais il y avait d'autres trucs.
Comme les dinosaures et Moise.
Sikowitz n'est pas là, prenez le mien.
- Impossible. - Sinjin nous espionne.
Je peux aller aux toilettes ?
Non !
Salut, Rob.
Salut.
C'est quoi ?
Une machine à écrire préhistorique.
Je tape deux mots en dix minutes.
C'est lent.
Je sais !
Et devine comment on corrige les fautes ! Avec de la peinture !
Un flacon de peinture.
Pour corriger, je peins dessus,
j'attends que ça sèche et je retape sur la peinture.
Tu as déjà écouté de la musique la-dessus ?
C'est quoi ?
Un tourne-disque .
Je n'ai que les disques que ma grand-mère écoutait entre 1951 et 1966.
Tu sais ce qu'elle écoutait entre 1951 et 1966 ?
- Non. - De la musique de cirque,
l'opéra Eskimo et le bebop chinois.
- Tu connais le bebop chinois ? - Non.
Ça m'a donné de l'urticaire.
De l'urticaire chinois.
Regarde dans mon casier. J'ai des pommades.
Non.
Pourquoi tu es par terre ?
J'ai essayé de porter cette machine, mais elle pèse une tonne.
Tant que ça ?
En la posant sur mes genoux, elle m'a écrasé...
la zone du maillot.
- Tu fais semblant d'écrire à qui ? - Mon frère.
Je peux ?
Je ne supporte pas ça !
- Un massage ? - Couché !
Quoi ?
Tu sais ce qu'il y a sur FunnyDanger ?
- Quoi ? - La roue s'est bloquée
à Mystic Mountain et une dame a la tête en bas.
Mince, tu la connais ?
Non ! Mais ça me ferait rire !
Impossible de la voir à cause de ce pari idiot.
Bonjour les garçons, les filles et... les autres.
Reprenons la répétition.
À la scène 14.
Oh, la vache.
Que t'est-il arrivé ?
Jessica Baxter.
J'ai pas pu répondre à sa centaine de textos.
Tu lui a dit pourquoi ?
Oui. Et elle m'a jeté un œuf et griffé le visage.
Becky s'est pris un œuf ?
Oui, c'est bien ça.
Si vous voulez vos téléphones...
ils sont ici.
Cat, non !
Mon portable !
Il me faut mon téléphone !
Attrapez-la !
Non !
Arrêtez !
Mon téléphone !
Tenez-la !
Vous voyez ?
Je savais que les filles craqueraient.
Et on ne perdra nos A car elles ont faibles.
- Faibles ? - Il marque un point.
Foutaises !
Vous êtes aussi paumés sans votre technologie.
On annule le pari ?
Non !
Peut-être.
- Les filles doivent pas tout ruiner. - Exactement.
D'accord.
Alors changeons les règles.
Les garçons contre les filles.
Le premier qui se sert d'un appareil technologique
fait perdre son pari à son camp.
D'accord.
Je suis bien avec les gars ?
- Oui. - Super !
- Je peux me lever ? - Non !
Tori ! Lâche-moi.
Non ! J'attends Jade.
Je dois aller aux toilettes.
C'est vrai ?
Oui.
Tu ne mens pas ?
Si.
C'est ouvert. Entre !
Me voilà. Pourquoi tu...
Que fais-tu sur Cat ?
Elle risque de prendre un téléphone
et je ne pourrai pas la retenir.
Tu ne pourras pas, je suis coriace.
Arrête de faire ça !
Je suis censée t'aider ?
On doit s'aider mutuellement,
montrer aux garçons qu'on est plus fortes qu'eux.
Je deviens dingue sans mon portable,
comme toi, mais pour Cat, c'est un drame
Un vrai drame.
Elle ne pourra jamais tenir cinq jours sans téléphone.
C'est vrai. Je ferais n'importe quoi pour envoyer un texto.
Ouais.
D'accord.
Abandonnons alors.
D'accord !
Où est le téléphone ?
- Attends ! - Non !
Aide-moi !
Ok, je me rends.
Réfléchis : on ne peut pas gagner, mais si on fait perdre les gars ?
Ouais.
S'ils perdent, on gagne.
Il n'est pas clair ce plan.
On les piège pour qu'ils utilisent leurs portables.
Super. Je peux me lever ?
- Tu ne te jettes pas sur un téléphone ? - Promis.
Cat.
Asseyez-vous encore sur moi.
Incroyable !
J'hallucine que ta sœur t'ait fait ça !
Je sais.
Que t'a fait Trina ?
Vous savez que j'ai une tâche sur la fesse ?
En forme de poisson ?
C'est ça.
Hier, ma mère l'a prise en photo pour l'envoyer au docteur.
Continue.
Vous savez ce que ma peste de sœur a fait ?
Quoi ?
Elle a posté la photo de ma fesse sur TheSlap.
Il suffit d'aller sur TheSlap.com
pour voir ma tâche !
- En forme de poisson ? - C'est ça.
C'est révoltant.
Hé !
Allons se remaquiller aux toilettes.
Bonne idée.
Je vous suis.
Waouh, une photo des fesses de Tori.
Tu aimerais voir ça.
Les téléphones sont juste là.
Impossible. On perdrait le pari, Andre, Beck et moi.
Personne le saura. On est seuls.
J'en sais rien.
Allez, Rob.
Tu mérites de voir ça. Sinon, à quoi bon vivre ?
En forme de poisson !
D'accord.
- Non ! - Je dois aller sur TheSlap !
Il y a une photo Tori !
Lâchez-moi !
Il n'y a pas de photo de Tori sur TheSlap.
Elles nous ont fait le coup.
Pour nous piéger.
Les garces !
- On va faire pareil. - Oui.
Le jeu débute.
- C'est parti. - Comme Billy Kwan !
J'ai campé avec lui. Il est asiatique.
Un bon gars.
J'ai reçu un autre texto imaginaire.
C'est l'ami de Robbie, Billy Kwan.
Tout droit d'Asie.
C'est triste de voir Cat devenir cinglée.
Je pensais que ça irait moins vite.
Je viens de lui répondre : "Vive l'Asie !"
Dommage que ce ne soit pas vrai.
Qui est-ce ?
Bonjour.
Aide-moi. Je suis perdue.
Tu es perdue ?
Appelle ma mère et dis-lui où je suis.
- Bien sûr... - Attends !
- Quoi ? - C'est un piège.
- Pour qu'on téléphone. - Non.
- Qui t'envoie ? - Je fais de l'asthme.
C'est Andre, Robbie, Beck ?
Je me suis trompée de bus.
Tu sais ce qui arrive aux asthmatiques qui se trompent de bus ?
Non.
- La porte au nez ! - Comment ça ?
Grincheuse.
Ils voulaient nous piéger avec une "petite fille perdue",
pour qu'on téléphone !
Crétins.
À moins qu'elle ne soit vraiment perdue.
Si c'était vrai ?
Elle aura appris une leçon.
Tu sais, toujours...
prendre le bon bus.
Elle a rongé sa laisse !
Libre !
- Viens ! - Libre !
Je veux un vrai téléphone !
- Viens ici ! - Non !
Non !
Un vrai téléphone !
Je suis responsable de ce sous-marin.
Et alors ?
Vous et votre mari êtes accusés de crime.
Où est-il ?
Derrière vous.
Il n'est pas là.
Bon sang ! Où est Robbie ?
Me voilà !
Mon Dieu !
Quelle est cette tenue ?
Je suis la fée aquatique, et je réalise vos souhaits sous-marins.
- C'est une tenue équivoque. - Carrément.
On n'a pas intérêt à poster une photo de moi en ligne.
Je vais prendre une photo et la poster en ligne.
Non ! Ils cherchent à nous faire perdre le pari.
Et alors ? Regarde ! C'est génial.
Une photo !
Non !
Une photo !
Assez !
Je suis professeur et j'en ai marre de ces bêtises !
Vous voulez vos téléphones ?
Prenez-les.
Souris, Robbie.
- Tourne-toi. - Allez, Robbie.
La Fée Sous-marine !
Trop stylé.
C'est terminé.
Les garçons ont gagné !
Quoi ?
Vous avez dit que c'était fini.
Non.
J'ai dit :"Si vous voulez vos téléphones, prenez-les."
Il n'a pas dit que le concours était fini.
Attendez ! Non.
Vous avez aussi pris vos téléphones.
- Éteint. - Éteint.
- Les vôtres sont allumés.
Topez-la.
Quoi ?
Sikowitz !
Oui ?
- Vous étiez complice ? - Vous les avez aidés.
Absolument.
Pourquoi ?
C'est devenu un concours entre garçons et filles.
J'ai beau être un prof et un ami,
mais avant tout,
Erwin Sikowitz...
est un garçon !
Quoi ?
Power Boy !
- Power Boy ! - Arrêtez !
Power Boy !
Vous nous avez piégées !
- Power Boy ! - C'est de la triche !
J'ai rien vu venir.
J'ai reçu 43 textos.
J'ai 200 followers de plus.
Regardez Wacky Donkey !
Sous-titres : Marie Ramblier